The flight took off in good weather from Kuala Lumpur, en route to Beijing.

这架机在一个好天气从吉隆坡起前往北京。

En route, he met his future wife, a young nurse named Clara.

在路上，他结识了他未来妻子，一位名叫 Clara 年轻护士。

En route to Yarmouth, he bumps into Steerforth, who travels with him to Yarmouth.

在去雅茅斯路上，他遇到了Steerforth，他俩结伴一起去往雅茅斯。

Johnson met her-and her Danish mother and English father-at the airport, en route to Denmark.

约翰逊在去丹麦机场见到了小女孩，以及小女孩丹麦母亲和英父亲。

Request lose time en route due landing delay at destination airport.

393. 由于目地机场延误请求航路上消耗时间。

There certainly shouldn't be anybody who is en route getting trapped like last time.

不能再像上次那样出现有人在途中被困情况。

This morning they are thought to be en route to Syria.

今天早上据说她们已经去了叙利亚。

Representatives from China's tourism administration are en route to Thailand to discuss tourist safety.

中旅游管理部门代表将前往商讨旅游安全问题。

EMS is en route. All units follow.

医护人员已赶往现场，各单位跟进。

On April 13th, if all goes well, a new spacecraft will blast off from French Guiana en route to Jupiter with the aim of investigating some of those watery moons up close.

4月13日，如果一切顺利话，一艘新宇宙船将从法属圭亚那发射升空，前往木星，目是近距离调查那些有水卫星。

It's the middle of the day here in Japan where we're overflying at the moment, en route to the mission area where we'll meet up with fighters from several other countries here, and carry out an exercise.

我们地方现在正处于日本白天，我们当前正在前往任务区域，我们将在那里与几个其他家战斗机会面，并进行演习。

And the key to that rapid spread, Owen says, might be a newly studied hub of cetacean musical exchange: the uninhabited Kermadec Islands, north of New Zealand, where whales from all over the South Pacific converge en route to Antarctica.

欧文表示，迅速传播关键，可能是人们最近研究一个鲸类音乐交流中心：新西兰以北无人居住克马德克群岛，南太平洋各地鲸鱼在前往南极途中都会聚集在那里。

Zheng was named the 2022 Newcomer of the Year by WTA after a sensational run at the French Open, where she upset two-time Grand Slam champion Simona Halep and French number one Alize Cornet en route to the last 16.

郑钦文在法网球公开赛上大放异彩，击败了两届大满贯冠军西蒙娜·哈勒普和法头号选手阿利兹·科内特，被世界网球协会评为 2022 年年度新人。

(He used mime to encourage the youngsters to stay quiet en route.) He did not manage to save his father, who was arrested by the Gestapo in 1944 and died in Auschwitz.

（在路上，他用哑剧鼓励孩子们保持安静。）他没能救出他父亲，父亲于1944年被盖世太保逮捕，死于奥斯维辛集中营。

All 176 people aboard the Ukraine International Airlines flight died when the plane was shot down on January 8 shortly after takeoff from Tehran en route to Kyiv.

乌克兰际航空公司机上176人均已确认死亡。机被击落是在1月8日，当时机从德黑兰出发去往基辅。

I'm afraid the losses must have occurred en route. Since we concluded the business on CIF basis, I have to file a claim with you for the losses.

恐怕破损可能是在运输途中发生。因为我们是以CIF价成交，所以就这次损失我只好向你们提出索赔要求了。

Later, it was time for another trip in the " popemobile" among hundreds of thousands of admirers, en route to his final Mass of the visit in downtown Philadelphia.

随后，他将在数十万追随者目送下乘坐教皇专车前往费城市区最后一场弥撒。

Chastened, they sailed on, but en route word reached them that Sumatra had fallen to the French and so they observed the transit inconclusively from the Cape of Good Hope.

他们改变了想法，继续往前驶去，但途中传来消息说，苏门答腊已经落入法人之手。因此，他们最终是在好望角观测这次凌日现象，效果很不好。

Stock in Rolls-Roycealso had a turbulent time after a problem with one of its engines caused a Cathay Pacific flight en route to Zurich to turn back to Hong Kong.

罗尔斯·罗伊斯公司股票也经历了一段动荡时期，此前该公司一个引擎出现问题，导致航空一架往苏黎世航班折返香港。

Experts examining X's IP addresses say there are indications the company has begun routing users through the servers of Cloudflare, a content delivery network, en route to its own.

检查XIP地址专家表示，有迹象表明该公司已开始通内容交付网络Cloudflare服务器将用户路由到自己服务器。